TRANSPORTUL AERIAN
INTERNATIONAL
CAPITOLUL XIV - INFORMATII SI RAPOARTE
Art. 67- Prezentarea rapoartelor la Consiliu
Fiecare
stat contractant se obliga ca intreprinderile sale de transport aerian international
sa trimita Consiliului, conform prescriptiilor stabilite de acesta, rapoarte
asupra traficului, statistici cu privire la pretul de cost, precum si situatii
contabile indicand, intre altele, suma si provenienta tuturor incasarilor lor.
CAPITOLUL XV - AEROPORTURI SI ALTE INSTALATII SI SERVICII
PENTRU NAVIGATiA AERIANA
Art. 68 - Desemnarea rutelor si aeroporturilor
Fiecare stat contractant
poate, sub rezerva dispozitiilor prezentei Conventii, sa desemneze ruta pe care
trebuie sa o urmeze in interiorul teritoriului sau oricare serviciu international
aerian precum si aeroporturile care pot fi
utilizate de vreunul din aceste servicii.
Art. 69 - Ameliorarea instalatiilor
si serviciilor pentru
navigatia aeriana
Daca Consiliul socoteste
ca aeroporturile sau alte instalatii
si servicii pentru navigatia aeriana ale unui stat contractant inclusiv serviciile
sale radioelectrice si meteorologice nu sunt suificiente pentru a asigura
securitatea, regularitatea, eficacitatea si exploatarea economica a serviciilor
aeriene internationale existente sau in proiect, va proceda la consultari cu
statul in chestiune si cu celelalte state interesate, spre a gasi mijloacele de
imbunatatire a situatiei si poate formula recomaridani in acest scop. Nici un
stat contractant nu va fi considerat
ca fiind vinovat de infaractiune la prezenta Conventie in cazul cand nu va executa
aceste recomaridari.
Art. 70 - Finantarea instalatiilor
si serviciilor pentru navigatia aeriana
In iMPrejurarile prevazute
de art.69, orice stat contractant poate incheia un acord cu Consiliul pentru a
da efect unor recomaridari.
Statul poate hotari sa preia asupra sa toate cheltuielile docurgand din acel
acord. In caz contrar, Consiliul poate accepta, la cererea statului, sa acopere
totalitatea sau o parte din aceste cheltuieli.
Art. 71 - Furnizarea si intretinerea de catre Consiliu a instalatiilor si serviciilor
La cererea unui stat contractant,
Consiliul poate accepta sa furnizeze, sa puna la dispozitie personal, sa intretina
si sa administreze, in total sau in parte, aeroporturile si celelalte instalatii
si servicii pentru navigatia aeriana, inclusiv serviciile radioelectrice si meteorologice
care, pe teritoriul acelui stat, sunt necesare securitatii, regularitatii eficacitatii
si exploatrii economice a serviciilor aeriene internationale ale celorlalte
state contractante si poate stabili taxe juste si rezonabile pentru utilizarea instalatiilor
si serviciilor furnizate.
Art. 72 - Debandirea de terenuri si utilizarea lor
In cazurile in care
sunt necesare terenuri pentru instalatii sau servicii finantate in total sau in
parte de catre Consiliu, la cererea unui stat contractant, acesta trebuie fie sa
procure el insusi terenurile a caror proprietate o va pastra, daca dereste, fie
sa inlesneasca folosirea acestora de catre Consiliu in conditii juste si rezonabile
si in conformitate cu legile sale nationale.
Art. 73 - Cheltuielie
si repartita fondurilor
In limita fondurilor
pe care Adunarea le poate pune la dispozitia Consiliului in temeiul cap.XII
Consiliul poate efectua cheltuielile curente necesare indeplinirii scopurilor
prezenunui capitol prin preluari din fondul general al Organizatiei.
Consiliul repartizeaza capitalul necesar indeplinirii scopurilor prezenunui capitol
in proportii preiabil hotarate si pe o perioada de timp rezonabila, intre
statele contractante care isi vor da consimamaritul si ale caror intreprinderi de
transport se folosesc de instalatiile si serviciile respective. Consiliul poate
de asemenea, stabili contributia statelor care consimt la constituirea oricarui
fond de rulment care s-ar vadi necesar.
Art. 74- Asistenta tehnica si intrebuintarea incasarilor
In cazul in care, la
cererea unui stat contractant. Consiliul avanseaza fonduri sau infiinteaza
aeroporturi sau alte instalatii si servicii in total sau in parte, aranjamentul
in cauza poate prevedea, daca statul in chestiune consimte, pe de o parte,
asistenta tehnica in privinta controlului general si a exploatarilor
aeroporturilor, instalatiilor si serviciilor si, pe de alt parte, plata
cheltuielilor de exploatare a aeroporturilor, instalatiilor si serviciilor,
precum si a debanzilor si amortizarii din incasarile provenind din exploatarea
acestor aeroporturi, instalatii si servicii.
Art. 75 - Preluarea instalatiilor detinute de Consiliu
Oricare stat contractant
poate oricand sa se elibereze de obligatiile pe care le-a contractat conform
art.70 si sa ia in posesie aeroporturile si celelalte instalatii si servicii infiintate
de Consiliu pe teritoriul sau, conform art.71 si 72, platind Consiliului o suma
socotita de acesta ca fiind rezonabila. Daca statul interesat socoteste ca suma
fixata de Consiliu este excesiva, el poate apela la Docizia Consiliului inaintea
Adunarii, care confirma sau modifica aceasta Docizie.
Art. 76- Resituirea fondurilor
Fondurile obtinute de
Consiliu prin rambursari, conform dispozitiilor art.75 sau prin incasarea
debanzilor si a amortizarilor, conform art.74, vor fi stabilite initial pentru fiecare
dintre ele de catre Consiliu, daca este vorba de avansuri consimtite la origine
de catre aceste state potrivit prevederilor art.73
CAPITOLUL XVI - ORGANIZATII DE EXPLOATARE IN COMUN SII SERVICII
IN ASOCIATIE
Art. 77- Intreprinderile in
comun autorizate
Nici o dispozitie a
prezentei Conventii nu poate iMPiedica doua sau mai multe state contractante de
a constitui, pentru transporturile aeriene, organizatii de exploatare in comun sau
organisme internationale de exploatare, nici de a constitui in asociatii serviciile
lor aeriene pe intreaga ruta sau intr-o intreaga regiune. Totusi aceste
organizatii sau organisme si aceste servicii in asociatie vor fi supuse tuturor
dispozitiilor prezentei Conventii, inclusiv celor referitoare la inregistrarea la
Consiliu a acestor acorduri. Consiliul va determina modul in care prevederile
prezentei Conventii privitoare la nationalitatea aeronavelor se vor aplica aeronavelor
exploatate de organisme internationale de exploatare.
Art. 78 - Rolul Consiliului
Consiliul poate
sugera statelor contractante interesate sa formeze organizatii comune pentru
exploatarea serviciilor aeriene pe orice rute sau in orice regiune.
Art. 79- Participarea la Intreprinderile comune
Un
stat poate face parte din organizatii de exploatare in comun sau sa participe la
asociatii prin intermediul fie al guvernului sau fie al uneia sau al mai multor
intreprinderi de transport aerian desemnate de guvernul sau. Aceste intreprinderi
pot, potrivit hotararii exclusive a statului interesat sa fie in total sau in
parte proprietate de stat sau proprietate privata.
