Principiul folosirii limbii romane in desfasurarea procesului penal si asigurarea folosirii limbii materne si a interpretului

Principiul folosirii limbii romane in desfasurarea procesului penal si asigurarea folosirii limbii materne si a interpretului

Conditiile democratice ale societatii noastre presupun realizarea procesului penal in asemenea conditii, incat egalitatea participantilor la aceasta activitate sa se infaptuiasca fara nici o discriminare nationala.

In Constitutie se inscrie regula generala ca in tara noastra  procedura judiciara sa se desfasoare in limba romana. In felul acesta pentru marea majoritate a populatiei tarii care are ca limba materna pe cea romana principiul devine incident prin firea lucrurilor. De altfel, dispozitiile art.128 alin.1 care prescriu folosirea limbii romane pentru desfasurarea procedurii judiciare, nu fac decat sa dezvolte la un caz particular teza inscrisa in art.13 din Constitutie, care prevede ca in Romania, limba oficiala este limba romana.

Art. 128 din Constitutie prevede in aliniatele 2 si 3 ca cetatenii apartinand minoritatilor nationale au dreptul sa se exprime in limba materna in fata instantelor in conditiile legii inclusiv prin folosirea de interpreti sau traduceri.

Constitutia mai prevede ca cetatenii straini precum si apatrizii care nu inteleg sau nu vorbesc limba romana au dreptul de a lua cunostinta de toate actele si lucrarile dosarului, de a vorbi in instanta si a pune concluzii, prin interpret; in procesele penale acest drept este asigurat in mod gratuit (art.28 alin.4).

Admiterea principiului folosirii limbii materne in desfasurarea activitatii judiciare si inscrierea lui printre regulile de baza ale procesului penal marcheaza asigurarea intereselor legitime ale tuturor etniilor din Romania in conformitate cu drepturile fundamentale ale omului si in concordanta cu prevederile internationale in materie.

Art.7 si 8 C.p.p. modificate in mod corespunzator prin Legea nr.281/2003, reiau si detaliaza aceste dispozitiile constitutionale.

De asemenea, potrivit art.12 din Legea nr.304/2004 pentru organizarea judiciara, in cazul in care una sau mai multe parti solicita sa se exprime in limba materna instanta trebuie sa asigure in mod gratuit folosirea unui interpret. In cazul in care toate partile solicita sa se exprime in limba materna instanta va asigura exercitarea acestui drept precum si buna administrare a justitiei cu respectarea principiilor contradictorialitatii, oralitatii si publicitatii. Actele procedurale se intocmesc in limba romana.

Cu privire la gradul de cunoastere de catre inculpat a limbii in care se desfasoara procedura in vederea aplicarii normelor de folosire gratuita a interpretilor, instantele au statuat in mod constant ca dreptul de apreciere al acestui aspect revine in mod suveran judecatorului.

Gratuitatea folosirii interpretului este absoluta daca inculpatul nu cunoaste limba procedurii judiciare, chiar daca este locuitor al statului in care se desfasoara procesul si deci ar avea posibilitatea sa cunoasca (mai mult sau mai putin) limba respectiva.